Embleem

Embleem in de Molenstraat:

Aan de voorgevel van Molenstraat 110 hangt een opvallend, goudkleurig embleem. Midden op het embleem is de gekroonde Keizer Karel de Grote afgebeeld en daaromheen staat de tekst 'Enisus arces attigit igneas', wat betekent: 'Strijdend verovert hij de lichtende burchten'. Het is de strijdkreet van studentenvereniging Carolus Magnus, die evenals de universiteit in 1923 werd opgericht.
Carolus Magnus gaf in 1923 meerdere van deze emblemen uit en verkocht ze aan winkeliers, bij wie de studenten kortingen konden krijgen. De opticiŽn aan de Molenstraat is nu nog de enige winkel in de stad die dit originele embleem draagt.
Reactie 1:

Meinte Vierstra, 05-05-2021: Tekst op schilderij Eise Eisinga: Arces Attigit Igneas.

Redactie: daarbij mist het woord Enisus. De tekst op het embleem is een citaat uit de Oden van de Romeinse dichter Horatius (tekst van koxkollum.nl, vertaling van poetryintranslation.com):
Oden III. 3

Iustum et tenacem propositi virum
non civium ardor prava iubentium,
non voltus instantis tyranni
mente quatit solida neque Auster,

dux inquieti turbidus Hadriae,
nec fulminantis magna manus Iovis:
si fractus inlabatur orbis,
inpavidum ferient ruinae.

Hac arte Pollux et vagus Hercules
enisus arces attigit igneas:
quos inter Augustus recumbens
purpureo bibet ore nectar;
BkIII:III Stand Firm

The passion of the public, demanding what
is wrong, never shakes the man of just and firm
intention, from his settled purpose,
nor the tyrantís threatening face, nor the winds

the stormy masters of the troubled Adriatic,
nor Jupiterís mighty hand with its lightning:
if the heavens fractured in their fall,
still their ruin would strike him, unafraid.

By these means Pollux, and wandering Hercules,
in their effort, reached the fiery citadels,
where Augustus shall recline one day,
drinking nectar to stain his rosy lips.

REAGEER:

Uw aanvullingen of opmerkingen zijn welkom!
Met dit formulier kunt u (nog) geen foto's versturen. Gebruik daarvoor uw e-mailprogramma.
Opmaak kan wel, bv <b>Vet</b> of <i>cursief</i> geeft Vet of cursief.
 
 Uw naam: en mailadres: